40 expresiones australianas para que hables como un local

Aprender idiomas April 24, 2018

Rodeados de increíbles playas doradas, canguros y cafeterías, si hay algo que caracteriza a los “Aussies” es su forma de ver el mundo. El estilo de vida relajado se contagia a la hora de hablar utilizando la jerga local.  Así como “Aussie” significa australiano y “Roo” canguro, tienes que conocer estas expresiones australianas fundamentales para que puedas integrarte desde el primer día.

Canguro en la playa

Una de las tendencias más presentes en Australia es modificar palabras del inglés para que suenen más bonitas agregando la terminación “ie” o “y”. Echa un vistazo a la siguiente lista de ejemplos. 

Expresiones australianas que terminan en “ie” o “y”

  1. Barbie – acortamiento de “barbecue”, en castellano “barbacoa”
  2. Brekkie – acortamiento de “breakfast”, en castellano “desayuno”
  3. Bikkie – acortamiento de “biscuit”, en castellano “galleta”
  4. Chrissie – acortamiento de “Christmas”, en castellano “navidad”
  5. Dunny – se refiere a “váter” 
  6. Exy – acortamiento de “expensive”, en castellano “caro”
  7. Footy –  acortamiento de “football”
  8. Mushie – acortamiento de “mushroom”, en castellano “hongo”
  9. Mozzie – acortamiento de “mosquito”
  10. Lippy – acortamiento de “lipstick”, en castellano “lápiz de labios”
  11. Lollies – acortamiento de “lollipops”, en castellano “paletas”
  12. Polly – acortamiento de “police officer”, en castellano “policía”
  13. Prezzy – acortamiento de “present”, en castellano “regalo”
  14. Ripper – se refiere a “fantástico” o “una pasada”
  15. Sunnies – acortamiento de “sunglasses”, en castellano “gafas de sol”
  16. Stubby – se refiere a “lata de cerveza”

Es un error pensar que los Aussies utilizan este tipo de jerga simplemente por vagancia a la hora de pronunciar. El objetivo de sus juegos de palabras es lograr conversaciones más descontracturadas y menos formales. Una excelente forma de contagiarse de este estilo de vida relajado y sumergirse en el idioma local es realizando un curso de inglés en Australia.

Ahora que has conocido algunas expresiones australianas comunes con terminación en “ie”, echa un vistazo al vocabulario terminado en “o” que encontrarás en tu día a día. 

Expresiones australianas que terminan en “o”  

  1. Arvo – acortamiento de “afternoon”, en castellano “tarde”
  2. Avo – acortamiento de “avocado”, en castellano “aguacate”
  3. Aggro – acortamiento de “aggressive”, en castellano “agresivo”
  4. Ambo – acortamiento de “ambulance”, en castellano “ambulancia”
  5. Defo – acortamiento de “definitely”, en castellano “definitivamente”
  6. Evo – acortamiento de “evening”, en castellano “tarde-noche”
  7. Muso – acortamiento de “musician”, en castellano “músico”
  8. Milko – acortamiento de “milkman”, en castellano “lechero”
  9. Nasho – acortamiento de “the National Services”, en castellano “servicio militar”
  10. Preggo – acortamiento de “pregnant”, en castellano “embarazada”
  11. Relo – acortamiento de “a relative”, en castellano “un pariente” 
  12. Rego – acortamiento de “registration of a vehicle”, en castellano “registro de un vehículo”
  13. Seppo – se refiere a “norteamericano”
  14. Smoko – acortamiento de “short break for a smoke”, en castellano “una pausa para fumar”
  15. Servo – acortamiento de “gas station”, en castellano “estación de servicio” 
  16. Vego – acortamiento de “vegetarian”, en castellano “vegetariano”

¿Sabías que la palabra “selfie” tiene su origen en Australia? Hoy en día se utiliza a nivel mundial y no es necesario explicar su significado. Según el artículo de SBS News, un joven borracho la utilizó por primera vez para describir una fotografía de autorretrato hace más de una década.

Ya que cuentas con un nuevo vocabulario de expresiones australianas para sumergirte en la cultura del país, no te olvides de llevar también contigo las frases que se utilizan comúnmente para relacionarse y hacer nuevos amigos. 

Algunas expresiones australianas útiles 

  1. ¡G’day mate! – significa “¡Hola, amigo!” 
  2. Ow ya goin’? – significa “¿Cómo estás?”
  3. Crikey! – una forma de expresar asombro “¡Wow!”
  4. Cheerio – significa “Adiós”
  5. Cya This Arvo – significa “nos vemos esta tarde”
  6. Hooroo – significa “hasta luego”
  7. Cheers – significa “gracias”
  8. Ta – otra variante para agradecer

¿Te sientes más preparado para comenzar a planificar tu viaje a Australia? asegúrate de tomar nota y llevar contigo este vocabulario para que quede grabado en tu memoria. Con tan sólo un par de lecturas recurrentes verás cómo estas expresiones australianas quedarán impregnadas en tu memoria. ¡Buen viaje, mate!.

¿QUIERES PONER A PRUEBA TUS CONOCIMIENTOS LINGÜÍSTICOS?

Para mejorar un idioma, ¡primero debes saber cuál es tu nivel! Por eso te ofrecemos una prueba de nivel gratuita. ¿A qué esperas? 

Ponte a prueba

By Leah Ganse

What do you think?